-
1 внутренне
внутренне она довольна собой — au fond d'elle-même ( или dans son for intérieur) elle est contente -
2 unique
adj.1. еди́нственный*;seul et unique — оди́н-еди́нственный; unique en son genre — еди́нственный в своём ро́де, уника́льный; c'est mon unique occupation — э́то моё еди́нственное заня́тие; le parti unique — еди́нственная па́ртияun fils unique — еди́нственный сын;
un chemin de fer à voie unique — одноколе́йная желе́зная доро́гаune rue à sens unique — у́лица с односторо́нним движе́нием;
║ se traduit par то́лько [оди́н];le bateau a coulé, on a recueilli un unique survivant — кора́бль затону́л, был подо́бран то́лько оди́н челове́кpour l'unique raison que... — по той то́лько <еди́нственной> причи́не, что...;
2. (le même pour plusieurs choses) еди́ный;magasin à prix unique v.uniprixle commandement unique — еди́ное кома́ндование;
3. (remarquable) ре́дкостный, ре́дкий* (rare.); уника́льный; исключи́тельный (exceptionnel); необы́чный (singulier); необыкнове́нный (extraordinaire); не име́ющий себе́ ра́вных (sans pareil);cette femme est vraiment unique — э́то необыкнове́нная <ре́дкая> же́нщина; comme tireur il est unique — как стрело́к он не име́ет себе́ ра́вных; vous êtes unique! — вы неподража́емы!une situation unique — необы́чная <уника́льная> ситуа́ция;
-
3 recueillir
непр.; vt1) собирать; убирать2) пожинатьrecueillir un héritage — получить наследствоc'est moi qui ai recueilli son dernier soupir — я принял его последний вздох, он умер у меня на руках4) восприниматьtout ce que j'ai pu recueillir de ce grand discours — всё, что я мог вынести из этой пространной речиrecueillir les dépositions des témoins — записывать показания свидетелей5) принимать у себя, давать приют6)recueillir ses idées — собраться с мыслями7) копить• -
4 se moquer du tiers comme du quart
(se moquer du tiers comme du quart [или du tiers et du quart])решительно ни на кого не обращать внимания, никого не уважать- Écrire à ta mère! Tu m'amuses! Comme si je ne lui avais pas écrit pour lui dire de remercier Mme Chasseglin de t'avoir recueilli chez elle! Penses-tu qu'elle a seulement répondu! Maintenant que tout est arrangé elle se moque du tiers comme du quart! (H. Troyat, Le vivier.) — - Написать твоей матери! Не смеши меня! Будто я не писала ей, что надо поблагодарить мадам Шасглен за то, что она приютила тебя. Ты думаешь, она мне ответила? А теперь, когда все уладилось, ей наплевать на всех и все.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se moquer du tiers comme du quart
-
5 échantillon d'urine
Echantillon constitué d'un volume d'urine d'au moins 75 ml, recueilli dans un gobelet collecteur d'urine et versé ensuite par le joueur ou le contrôleur antidopage dans les flacons A et B.► Le flacon A de l'échantillon d'urine doit comporter 50 ml et le flacon B 25 ml. Si la quantité de l'échantillon d'urine est inférieure à 75 ml, 60 ml suffisent: on met alors 35 ml dans le flacon A et 25 ml dans le flacon B. Les flacons A et B de l'échantillon d'urine doivent être scellés hermétiquement.
Sample consisting of a volume of urine of at least 75 ml collected in a urine collection beaker and poured by the player or the DCO into bottles A and B.► The urine sample consists of 50 ml of urine for the A sample and of 25 ml for the B sample, and has then to be closed tightly. If the player is unable to provide 75 ml for the urine sample, 35 ml for the A sample and 25 ml for the B sample will suffice.
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > échantillon d'urine
См. также в других словарях:
recueilli — recueilli, ie (re keu lli, llie, ll mouillées) part. passé de recueillir. 1° Amassé, serré, en parlant de fruits, de produits. Fruits recueillis sur les arbres. 2° Reçu humainement. • Recueilli dans leur port, accru de leurs soldats, Nous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
recueilli — recueilli, ie adj. Qui se recueille. La foule recueillie des fidèles. Par ext. Qui marque le recueillement. Air recueilli. ⇒RECUEILLI, IE, part. passé et adj. I. Part. passé de recueillir. II. Adj., littér. A. [En parlant de pers.] Qui se… … Encyclopédie Universelle
Griqualand Est — Griquas Griquas Gricquas Populations significatives par régions … Wikipédia en Français
L'elephant est a moi ! — L éléphant est à moi ! L éléphant est à moi ! est le dix huitième volume du manga City Hunter. Sommaire 1 Résumé par chapitres 1.1 Madame l étudiante 1.2 La veuve triste … Wikipédia en Français
L'Éléphant est à moi ! (City Hunter) — L éléphant est à moi ! L éléphant est à moi ! est le dix huitième volume du manga City Hunter. Sommaire 1 Résumé par chapitres 1.1 Madame l étudiante 1.2 La veuve triste … Wikipédia en Français
L'éléphant Est À Moi ! — L éléphant est à moi ! est le dix huitième volume du manga City Hunter. Sommaire 1 Résumé par chapitres 1.1 Madame l étudiante 1.2 La veuve triste … Wikipédia en Français
L'éléphant est à moi ! — L éléphant est à moi ! est le dix huitième volume du manga City Hunter. Sommaire 1 Résumé par chapitres 1.1 Madame l étudiante 1.2 La veuve triste 1.3 … Wikipédia en Français
Peuplement de l'Asie du Sud-Est — Cet article présente les hypothèses et les découvertes reliées au peuplement de l Asie du Sud Est. Sommaire 1 Les premiers habitants 2 Les peuples de langues papoues 3 Les peuples de langues austroasiatiques … Wikipédia en Français
Peuplement de l'Asie du Sud-Est insulaire — Peuplement de l Asie du Sud Est Sommaire 1 Les premiers habitants 2 Les peuples de langues papoues 3 Les peuples de langues austroasiatiques 4 Les peuples de langu … Wikipédia en Français
Peuplement de l'asie du sud-est insulaire — Peuplement de l Asie du Sud Est Sommaire 1 Les premiers habitants 2 Les peuples de langues papoues 3 Les peuples de langues austroasiatiques 4 Les peuples de langu … Wikipédia en Français
Un meurtre est-il facile ? — Un meurtre est il facile ? Auteur Agatha Christie Genre Roman policier Version originale Titre original Murder is Easy Éditeur original Collins Crime Club … Wikipédia en Français